Afaceofradio怎么翻譯

发布时间 : 2020-03-31 18:56作者:韦德体育下载官网浏览次数 : 163次

臉一般是指兩頰上部,韦德体育下载官网在唐宋時期開始指整個面部,另外又指表情,面子和物體的外部等,韦德体育下载官网在我國文化中,和臉相關的詞語大都是中性詞,甚至帶有貶義的詞匯,所以人們在使用帶臉的詞語時都會非常謹慎,其實國外也一樣,臉的英文表達是face,細心的人應該留意過西方人在使用face時也是極為謹慎和小心,今天北京知行翻譯小編給大家分享幾個關于face的詞組。首當其沖的就是havetheface,從字面意思看,大多數人會毫不猶豫地翻譯成有臉,有面子,如果你真的是這么認為的,那真讓人無語,因為這個詞匯的真實意思是厚顏無恥地,是一句話罵人的話,說起厚顏無恥,大家第一時間就會想到唐國強老師版的《三國演義》里,他那句鬼畜的臺詞:我從未見過如此厚顏無恥之人。而havetheface是一個英語俚語,被專門用來形容厚顏無恥,恬不知恥的人。例句:Idon'tknowhowyouhavethefacetodosuchathing.(我真不知道你怎么能厚顏無恥地做出這種事來。)與havetheface相近的詞組還有shameonyou或者beashamedof,這兩個詞組的意思是形容無恥,丟人現眼的意思。

其次就是blueintheface,這個詞匯表示花費大量時間和精力做了很多嘗試和努力,卻滅有取得想要的結果,也就是我們常說的徒勞無功,敝鼓喪豚的意思,例句:Youcanshoutuntilyouareblueintheface,I'mnotgoingtochangemymind.(你再大喊大叫也無濟于事,我是不會改主意的。)當自己和別人爭論得面紅耳赤,氣急敗壞時也可以用blueintheface來表達,例如:Youareblueintheface.Stoptrying!(你都面紅耳赤了,別費勁了。)最后,北京知行翻譯小編再給大家說一個Afaceofradio,看到這個詞組,會不會有人翻譯成收音機的臉呢?引申一下,如果臉長得像收音機,那應該不會很好看,所以它的正確意思是其貌不揚,長得不好看,例句:Shemusthavehadagoodmake-upartistbecause,tobehonest,she'sgotafaceforradio.(她一定有一個很好的化妝師,因為老實說,她長得不怎么樣。)以上就是北京知行翻譯小編給大家帶來的分享,希望能夠對大家在日常的英文交流中有所幫助,不要等到別人說出譏諷的話時,你卻還在傻笑呢?大家有什么有趣的英文翻譯,歡迎留言分享。



  • 蒙古國護照翻譯模板
  • 墨西哥護照翻譯模板
  • 上一篇:韦德体育下载官网想要正規的翻譯公司這4點值得

    下一篇:韦德体育下载官网醫學衛生翻譯領域服務方案