成都汽車翻譯公司如何獲取專業的汽車翻譯服務

发布时间 : 2020-05-19 17:29作者:韦德体育下载官网浏览次数 : 152次

國內的汽車制造領域發展較為迅速,近些年來不斷的與海外交流,收購一些知名汽車企業,累積了一定的技術。但是與海外的交流離不開翻譯的幫助,汽車領域的翻譯較之普通翻譯難度更高,專業性更強。如何獲取專業的汽車翻譯服務呢?成都汽車翻譯公司就來分享一下。

從事汽車翻譯對于譯員各方面都有要求,韦德体育下载官网首先就要具備行業知識的深度和廣度,很多領域已經縱橫交叉,汽車行業應用的技術是如此的廣泛,而一名合格翻譯人員不可能做到樣樣精專,但熟悉3-5個行業知識,并有能力處理與自己專業翻譯領域相關聯的專業知識,已經成為一名合格譯員的標配。

除此之外,還要對振動、聲學等方面的知識有所掌握。在涉及車輛NVH內容方面的時候,如發動機的聲音里面就有“運動感:即聲音明亮,加速音好聽,高轉速動力好,感覺興奮”;“聲音精致:動力總成聲壓級低,動力總成聲音特色清晰,高頻較低,悅耳,有舒適豪華感覺”;“緊張感:感覺動力系統的聲音反應過度快、大,讓人緊張”等,還有聲音低、沉悶等等很多表述方式。只有具備了這些知識你才能在多種場合、各種領域流利自如、精確、老道地對這些字典上根本查不到的感性方面內容進行翻譯。

還需熟悉主要部件的安裝位置、狀態。作為一名合格的汽車技術翻譯人員來說,不僅要熟練、準確地對技術資料、探討、評審會議這類紙上談兵方式進行翻譯以外,還要對各主要部件的裝配位置和狀態有所熟悉。要利用空余時間多去裝配生產線和試制、試驗現場看看。這些車輛上使用的主要部件都是裝配在車輛的哪些位置,裝配狀態如何這些部件是如何被安裝上去的它和周邊的其他部件有哪些主要關系都具有哪些主要功能現場、現物、現狀的“三現”的重要性是不言而喻的。

經過觀察和思考以后這些內容就會保存在你的記憶里。而這種記憶方式和純粹的來自資料上的記憶方式完全不同,要深刻得多,一旦記憶以后就不會忘記。當涉及翻譯這些內容以后,這些重要部件的狀態信息就會像放電影一樣立體、形象地再現在你的腦海中,翻譯起來就會顯得非常輕松、流利。



  • 韦德体育下载官网翻译公
  • 专业俄语翻译公司应该如
  • 上一篇: 印度德里國家首都轄區駕照翻譯模板

    下一篇:韦德体育下载官网如何利用Google查專業術語和平