法语翻译公司法国法语与比利时法语有哪些差异

发布时间 : 2020-06-20 13:43作者:韦德体育下载官网浏览次数 : 81次

总体来说,韦德体育下载官网两者的语法基本相同,但在发音和词汇上还是略有不同。例如数字的表达:法语里70是soixante-dix,而比利时的表达是septante,这点倒有点像非洲法语区的讲法,曾经法国人也是这样表达的,但后来取消了这种方式。法语中桌上足球是baby-foot,比利时说法是kickers;同一个单词,在两个国家的意思却不同:pistolet在法国是手枪的意思,而在比利时是一种面包卷。诸如此类的同词不同意,或是同种东西不同解释的例子还有很多。

在口语上,比利时法语和法国北部地区的口语比较像,但法国北部发音比比利时要扁。比利时人相比较于法国人,他们的发音没那么用力,因此显得轻快,导致听久了会感觉他们在说笑话或者脱口秀。书面上,法国人的书面表达比比利时人更清晰,没那么拐弯抹角,而比利时人喜欢用复杂的词和句式。



  • 韦德体育下载官网翻译公
  • 科技翻译有哪些难点
  • 上一篇:韦德体育下载官网出国旅游陪同翻译服务包含哪

    下一篇:韦德体育下载官网会计翻译服务流程财务翻译公