韦德体育下载官网电器说明书翻译如何做到专业

发布时间 : 2020-03-17 18:02作者:韦德体育下载官网浏览次数 : 173次

家电说明书不仅要供消费者使用时参考,还供专业技术人员使用,韦德体育下载官网因而有科技型强、操作性强的特点。说明书的翻译要求译者具备一定的专业知识,家电说明书的翻译尤其如此。比例在电视机的翻译中,译者至少要知道遥控器(RemoteControl),视频信号线(VideoCord),音频信号线(AudioCord),转换插头(ConversionPlug),数码声显(DigitalIndicator)等术语。另外,随着科学技术的进步与发展,新科技术语不断涌现。某些科技术语可能是最专业化的汉英或英汉词典都未收录的。在翻译过程中,首先应该特别注意正确使用术语,另外要注意勤查字典和充分利用互联网工具,必须弄清其基本词义,然后按其所属学科领域进一步确定其专业性译语,以最终达到语言表达地道的目的。



  • 韦德体育下载官网浙江省
  • 韦德体育下载官网美國亞
  • 上一篇: 商务翻译的四项基本原则

    下一篇:韦德体育下载官网国际驾照与驾照翻译认证有什