韦德体育下载官网第四批新冠肺炎疫情防控中文

发布时间 : 2020-04-22 15:17作者:韦德体育下载官网浏览次数 : 105次

中國外文局牽頭組建的國家重大翻譯項目審定工作委員會以及配套建立的中國翻譯研究院重點翻譯任務統籌工作機制,深入學習領會習近平總書記在統籌推進新冠肺炎疫情防控和經濟社會發展工作部署會議上的講話精神,聚焦疫情防控、經濟社會發展、宣傳發布和國際交流合作等四個類別,策劃整理、翻譯審定了第四批新冠肺炎疫情相關詞匯英文表達,供業界及相關人員參考使用。

韦德体育下载官网25.境外輸入關聯病例casesresultingfromviruscarrierstravelingfromabroad;patientsinfectedbyviruscarrierstravelingfromabroad

26.入境人員閉環管理toensureaseamlessandhermeticprocessformanagingthequarantineandmonitoringoftravelersarrivinginChina

32.以武漢市為主戰場的全國本土疫情傳播已基本阻斷Thedomesticcoronavirusoutbreak,centeredinthecityofWuhan,hasbeencontainedinChina/isnoweffectivelyundercontrolinChina.

42.中國經濟韌性強勁,內需空間廣闊,產業基礎雄厚China’seconomyenjoysstrongresilience,broadspacefordomesticdemand,andasolidindustrialfoundation.

57.減負、穩崗、擴就業并舉totakemulti-prongedmeasures,includingreducingcorporateburdens,keepingthepayrollstable,andcreatingmorejobs

72.“米袋子”省長責任制和“菜籃子”市長負責制systemsofholdingprovincialgovernorsaccountableforgrainsuppliesandcitymayorsfordailyfoodsupplies

84.疫情信息發布依法做到公開、透明、及時、準確Thereleaseofepidemicinformationmustbeopen,transparent,timelyandaccurateasprescribedbythelaw.

91.向其他出現疫情擴散的國家和地區提供力所能及的援助toprovideassistancewithinourcapacitytoothercountriesandregionsaffectedbythepandemic

102.對中國人民生命安全和身體健康負責,也是在為世界公共衛生事業作貢獻toactresponsiblyinprotectingthesafetyandhealthofitspeople,andcontributetosafeguardingglobalpublichealth



  • 坦桑尼亞護照翻譯模板
  • 韦德体育下载官网怎樣做
  • 上一篇:韦德体育下载官网加拿大新不倫瑞克省駕照翻譯

    下一篇: 成都專業翻譯公司排名成都正規翻譯公司