專業泰語翻譯服務泰語構詞法與新詞生成

发布时间 : 2020-03-31 18:55作者:韦德体育下载官网浏览次数 : 71次

韦德体育下载官网泰國是在東南亞有著較強影響力的國家,對周邊的經濟與文化都有著深刻的影響。對于泰語翻譯的需求不斷增加,這也使得周邊國家學習泰語的人越來越多,泰語是一個十分有魅力的語言,韦德体育下载官网要想做好泰語翻譯,我們可以先了解一下泰語,這里專業翻譯公司就介紹一下泰語構詞法及新詞的生成。

由一個語素構成的詞,叫做單純詞。根據音節的數量,這種語素是自由的不定位語素,其中以單音節為主,也有雙音節的和多音節的。泰語中,單音節單純詞有白、黑、紅、黃、綠、灰、紫等;多音節單純詞有藍、粉紅等,它們同樣是構成泰語顏色詞的主體。

①中定式。泰語中定式復合詞的兩個語素,其中一個表事物的現象性質等屬性,顯示全詞的中心意義,另一個起修飾限定的作用。這類復合詞,絕大多數是起修飾限定作用的語素在后面,中心詞在前邊。主要有3種組合類型:一是A+B,這種組合類型中A指事物,B是一個名詞性的語素,對事物起修飾、限定的作用;二是A+C,這種組合類型,C是謂詞性的語素,指動作行為,A指動作行為關涉的人、動物或事物,C和A的關系也是修飾、限定與被修飾、被限定的關系;三是A+D,這種組合類型,A表示事物,D指代性狀,并對事物進行修飾、限定。

②中狀式。泰語中狀式復合詞的兩個語素,一個表示全詞的中心意義,體現動作行為或性質狀態,另一個起修飾、限定的作用。這類詞絕大多數是表中心意義的語素在前,表修飾作用的語素在后。主要有4種組合類型:一是A+B,這種組合類型,A指在某一場所發生或進行的動作行為,B是名詞,指與動作有關的場所或方式;二是A+C,這種組合類型,A、C都是動詞性語素,A表修飾、限定的動作,C指某種方式或狀態的動作;三是A+D,這種組合類型,A代表具有某種性狀的動作,C是形容詞性語素,指性狀;四是A+F,這種組合類型,A指被限定或具有某種關系的動作、性狀,F指限定或具有某種關系的成分。

重疊詞是泰語中較常見的一種。所謂重疊詞,就是把兩個或兩個以上意思相同、相似或相反的單音節或多音節詞重疊在一起而組成的新詞。重疊詞分中心詞和附加詞兩部分,重疊后,或其詞義不變,但語義加強,意思明確;或產生新的詞義,但保留原詞義的痕跡;或中心詞與附加詞起互相釋義的作用。

①意重疊詞的生成方法:一是重疊詞意相近的孤立詞,生成的重疊詞詞意擴大,如:(抱)+飛(舉)=(扶植、扶持),(清亮)+成(明亮)=(透徹、清晰);二是重疊詞意相近的孤立詞,生成的重疊詞詞意異于孤立詞,但保留孤立詞的某些詞意,如:(剩余)+(超出)=(非常)。

現代泰語重疊詞的主要構詞方式有兩種:一是兩詞重疊,即AA式;二是四詞重疊,即AABB式。兩詞重疊是由一個單音節的中心詞與另一個詞義相同或相似的單音節附加詞重疊在一起組成的新詞,其詞義不變。中心詞和附加詞之間起相互釋義的作用,可分開單獨使用,意思不變。這類重疊詞多為名詞和動詞。

名詞重疊AA式:一是僅限于單音節表示稱謂的名詞,重疊后的名詞表示復數,前一個音節輕讀,后一個音節重讀,如孩子——孩子們,弟弟或妹妹——弟弟們或妹妹們等;二是個別名詞重疊后,失去名詞的語法特征,變成了形容詞,如豬——十分簡單、十分容易;香蕉——十分簡單、十分容易等。

四詞重疊是由一個雙音節詞作為中心詞和另一個與中心詞詞義相同或相近的雙音節詞作為附加詞,重疊在一起而組成的四詞重疊詞組,或稱四音節重疊詞。四音節重疊詞組的中心詞和附加詞可以是重疊詞、合成詞、雙音節詞或兩個單音節詞。重疊后不產生新的詞義,詞義由中心詞決定。附加詞只對中心詞作補充說明,使之易于理解。四詞重疊詞組的主要特點是順口,語音有輕有重,有節奏感,悅耳動聽。四詞重疊結構分下面三種形式:①中心詞和附加詞為雙音節詞、兩個單音節詞、重疊詞、合成詞等。重疊后的詞義由前置或后置的中心詞決定。附加詞對中心詞起補充說明詞義和使音節相稱的作用。②由中心詞和附加詞交錯排列而組成四音節重疊詞。③由一個動詞或副詞或形容詞以重復的手法將一對重疊詞分開,而組成四詞重疊。

附加式是一種派生的形式。派生是一種重要的創造新詞的方法,它是指運用語言中的原有材料和構詞規則創造新詞,具體說來,就是在詞根上加附加成分構成新詞語。泰語的派生詞的組合方式,主要是采用前綴、后綴、中綴加詞根構造新詞。

薩瑪復合是泰語中外來語借詞的構造方式,是借外來語的構詞方法對外來語借詞進行加工,為泰語所用,使其變成泰語詞匯的方式。“薩瑪”是巴利文的一種構詞方法,即把兩個或兩個以上的來自梵文、巴利文的單純詞組合在一起,構成一個新的復合詞。如梵語(偉大)+泰語(老師)=(圣明之師);巴利語(大地)+梵語(學科)=(地理學)等等。



  • 坦桑尼亞護照翻譯模板
  • 韦德体育下载官网怎樣做
  • 上一篇: 建筑工程翻译需要注意些什么

    下一篇: 波蘭語翻譯公司專業波蘭語翻譯服務