如何利用Google查機構名稱翻譯法律條文

发布时间 : 2020-05-19 17:29作者:韦德体育下载官网浏览次数 : 139次

一、組織機構包括政府機構、國際組織、非政府組織、公司等名稱。可以使用以下方法:輸入中文,可能把你帶到該機構的中文網站,韦德体育下载官网進而把你引到它的英文網站如,輸入“勞動和社會保障部”,便可以看到“簡介:MinistryofLabourandSocialSecurity,PRC”輸入可能的英文關鍵詞,會幫你找到準確的說法如,查找“英國薩賽克斯大學發展學研究所”,可以輸入“Sussexuniversitydevelopmentinstitute”,一下子便可以找到“WelcometotheInstituteofDevelopmentStudies”。不敢肯定的關鍵詞不要輸入。

二、條約查國際文書的英語原文(甚至漢語譯文)如果要把翻譯為漢語的某公約、國際法等條文翻回英語,在搜索框輸入被引用部分可能的英語關鍵詞,就可能直接把你帶到這段原文。如要翻譯:但在2009年1月1日以前,中國的出口還要受到數量約束,“控制在不超過提出磋商請求的當月前的最近14個月中,前12個月進入該成員數量的7.5%(羊毛產品類別為6%)的水平。”可以輸入“‘14months’requestconsultations7.56”,因為這幾個詞你可以肯定英語如此(注意不輸入百分號是因為你不知道原文用百分號還是文字percent)。搜索結果中,“沈陽與WTO”項下有:(c)Uponreceiptoftherequestforconsultations,ChinaagreedtoholditsshipmentstotherequestingMemberoftextileortextileproductsinthecategoryorcategoriessubjecttotheseconsultationstoalevelnogreaterthan7.5percent(6percentforwoolproductcategories)abovetheamountenteredduringthefirst12monthsofthemostrecent14monthsprecedingthemonthinwhichtherequestforconsultationswasmade.如果把引用的國際公約條文譯為漢語,可以用漢語輸入公約名稱,在漢語網站查找,看是否有現成的譯文。查中國的官方文件、法律文書的英語譯本,可以輸入英語可能的關鍵詞,在“所有網站”查找。如果你想知道某段文字是否來自網上,只需把這段文字中任意幾個連續的字詞輸入,加雙引號,搜索,即可找到。

三、回譯如要查找下文中加點部分的原文說法:首先,中國在短期內將擴大紡織服裝的出口。加入WTO之后,一方面可以按照ATC協議,獲得“一體化比例”和“額外增長率”,爭取到自由化帶來的貿易利益……可以先猜幾個譯法,如,integrationproportion/ratio/rate,incremental/additionalgrowthrate,然后在Google中分別查找,加以證實,可以發現,正確說法是:integrationrate和additionalgrowthrate



  • 韦德体育下载官网翻译公
  • 深圳翻译公司哪家好如何
  • 上一篇:韦德体育下载官网翻譯公司可以提供哪些語言服

    下一篇:韦德体育下载官网巴基斯坦護照翻譯模板