韦德体育下载官网有什么途径可以查询中国特色

发布时间 : 2020-06-15 14:34作者:韦德体育下载官网浏览次数 : 112次

韦德体育下载官网第一种方法:使用搜索引擎寻找翻译。目前不少中国特色名词其实都有官方译名,而我们可以通过特定的搜索语句将它们找出来。举个例子,“精准扶贫”应该如何翻译?这一表达的英文翻译应该含有poverty一词,因此我们可以尝试搜索“精准扶贫poverty”,这样可以寻找是否有网页包含了“精准扶贫”的双语版本。

在搜索结果中我们可以发现中国翻译研究院网站上的一篇双语文稿,其中有这样的说法:中国通过实施精准扶贫、精准脱贫,加大扶贫投入,创新扶贫方式……对应的译文是:Chinahasimplementedtargetedpovertyreductionandalleviationmeasures,increasedinputinpovertyalleviationprograms,andfoundnewwaystoadvancethework…

由此我们可以知道,“精准扶贫”对应的翻译是:targetedpovertyreduction,“实施精准扶贫”则是:implementtargetedpovertyreductionmeasures其他名词的翻译也可以参考这一方法。

“职务消费”对应的译文是position-relatedexpenses,点开词条后可以看到译文来源以及相应例句,这里“职务消费”的译文来自于中国网China.org.cn(这是中国外文出版发行事业局管理的新闻网站),译文的可靠性是有保障的。

第三种方法:此外,目前市面上也有一些专门收录中国特色英译表达的书籍。中国日报之前出过一本《热词红宝书》,上面收录了不少新词的翻译,比如“城际高铁”、“创业友好城市”以及“小微企业”等。这些名词除了翻译外还有相应的例句,学翻译的同学可以重点关注一下。

如果需要进一步积累与中国相关的英文表达,我们还可以多读读与中国相关的英文报道,比如ChinaDaily就是一个很好的选择。我们可以通过ChinaDaily的报道来学习如何用英文描述发生在身边的事情以及中国传统文化。比如最近有这样一则新闻:法庭支持父母索回未成年子女在直播平台打赏的钱,《中国日报》也有相关的报道:

从报道中我们可以学到不少表达,比如“退款”可以说getrefunds,“直播平台”对应的说法是livestreamingplatforms,“给网络主播打赏”则是givetipstoonlinehosts又比如《中国日报》这篇文章很好地介绍了中国的“小满”节气:

ThetraditionalChineselunarcalendardividestheyearinto24solarterms.GrainBuds,(Chinese:小满),the8thsolartermofayear,beginsonMay20thisyear,andendsonJune4.Itmeansthattheseedsfromthegrainarebecomingfullbutarenotripe.



  • 韦德体育下载官网為什么
  • 營業執照翻譯件怎么辦理
  • 上一篇:韦德体育下载官网翻译公司告诉你怎么做好英汉

    下一篇: 结婚证翻译杭州中译翻译公司30分钟完成