網站國際化易被忽視的5個細節

发布时间 : 2020-08-30 11:53作者:韦德体育下载官网浏览次数 : 81次

沒有提供環球站點入口當今的國際化網站常常能夠自動檢測到用戶的地理地位,或者瀏覽器的語言設置,然后直接把站點跳轉到與之相對應的語言站點。但是請別忘了在頁面上給訪問者提供一個入口,讓他們有可能手動選擇自己需要訪問的語言版本,這就是我們通常所說的環球站點的切換入口。如許做有什么好處呢?因為用戶在海外出差或者旅游的時候用的電腦很大幾率匹配的是當地語言體系的,如果網站不在頁面上保留一個環球站點入口,就有可能會給旅行中的用戶帶來極大的不便。

用國旗圖標代替語言名稱的結果怎樣?偶然,用戶體驗設計師們會考慮使用一種非常簡潔、整潔、美觀的方式讓環球用戶來辨認他們所需要的語言站點入口:國旗圖標。這類設計比較新穎,引人注意,但也有局限性。因為其實國家和語言并不是一一對應的關系。南美洲各個國家通用的語言是西班牙語和葡萄牙語,但是你讓他們選擇本地站點的時候去選擇西班牙或者葡萄牙的國旗卻有點兒不妥。雖然天下只有一個中國,但是中文網站卻有簡體中文和繁體中文之分。用國旗圖標代替語言名稱還有可能讓你的網站偶然中牽扯上各國領土爭端,結果造成不必要的麻煩。



  • 圖書翻譯有哪些技巧
  • 網站國際化易被忽視的
  • 上一篇:韦德体育下载官网翻译公司分享保险单翻译特点

    下一篇: 圖書翻譯有哪些技巧